1 00:00:35,346 --> 00:00:36,715 Tillykke, Joe. 2 00:00:36,748 --> 00:00:39,452 Jeg ved ikke, hvordan du tog det af min bror. 3 00:00:39,484 --> 00:00:41,455 -Sebastian Case. -WHO? 4 00:00:41,488 --> 00:00:43,557 Husker du Alfonso Rafael? 5 00:00:43,589 --> 00:00:45,526 Federico Sebastian. Tjeneren. 6 00:00:45,560 --> 00:00:47,629 Guy var en stor kanonløber. 7 00:00:47,661 --> 00:00:49,631 Du skulle have set oplag. 8 00:00:49,664 --> 00:00:51,767 Jeg vidste, at han ikke var så fjollet som 9 00:00:51,800 --> 00:00:53,736 han kiggede. I hvert fald du får det nemt 10 00:00:53,769 --> 00:00:56,039 mand. Fem ugers betalt ferie. 11 00:00:56,072 --> 00:00:58,075 Jeg sidder fast herude på patrulje. 12 00:00:58,109 --> 00:00:59,811 Se hvem der er her. 13 00:01:02,146 --> 00:01:04,182 - Hej, fremmed. - Hej. 14 00:01:04,216 --> 00:01:06,218 Må jeg stjæle dig væk? 15 00:01:06,251 --> 00:01:08,699 - Absolut, bror. - Vi ses senere. 16 00:01:08,700 --> 00:01:10,424 Vi ses i morgen I to dvergpapegøjer. 17 00:01:10,457 --> 00:01:12,359 Don't get into any trouble, men hvis du gør det, 18 00:01:12,392 --> 00:01:14,429 opkald det efter mig. 19 00:01:22,706 --> 00:01:24,625 I can't believe I have you to myself for a whole month. 20 00:01:24,626 --> 00:01:28,679 You know what I'm thinking? En tropisk ø 21 00:01:28,713 --> 00:01:30,849 -flugt. - Maui. 22 00:01:30,882 --> 00:01:33,252 Håndklæde outs. Tahiti 23 00:01:33,285 --> 00:01:35,154 - Mikronesien. -Ja. Det sydlige Stillehav. Ja, jeg elsker det. 24 00:01:35,187 --> 00:01:37,157 Behage. Kom nu. 25 00:01:41,363 --> 00:01:43,465 Tak herre. 26 00:01:43,498 --> 00:01:45,434 -You're welcome sweetheart. - Wow, det er du 27 00:01:45,468 --> 00:01:47,370 - smuk. - Tak skal du have. 28 00:01:49,473 --> 00:01:53,578 Tror du, hvis vi havde måske et par 29 00:01:53,611 --> 00:01:55,614 little samurais in a row. 30 00:01:55,646 --> 00:01:57,584 Måske snart. 31 00:01:59,784 --> 00:02:01,754 Elsker dig, Joe. 32 00:02:01,788 --> 00:02:05,861 Du ved, Jennifer, det har altid været sådan 33 00:02:05,893 --> 00:02:08,162 akavet for mig at sige dette, men 34 00:02:08,196 --> 00:02:10,299 Jeg vil bare have dig til at vide det 35 00:02:10,332 --> 00:02:12,335 det efter alle disse år sammen, jeg... 36 00:02:12,368 --> 00:02:14,471 Officer, min søster er forsvundet. Du skal hjælpe. 37 00:02:14,503 --> 00:02:16,405 Jeg gik for at hente hendes is og da jeg kom tilbage, hun 38 00:02:16,438 --> 00:02:18,543 - var væk. - Okay knægt, rolig. 39 00:02:18,575 --> 00:02:20,612 Hvor er hun? Hvor så du hende sidst? 40 00:02:20,646 --> 00:02:22,681 Hun har brunt hår. Den er bundet i en hestehale. 41 00:02:22,713 --> 00:02:24,683 Hun har helt pink på. Kom nu. Du skal skynde dig. 42 00:02:24,717 --> 00:02:26,753 Hun er ved træerne derovre. 43 00:02:34,929 --> 00:02:37,166 Jen! 44 00:02:37,199 --> 00:02:39,334 Pas på dig selv. 45 00:02:39,368 --> 00:02:41,305 Nej, nej, nej. 46 00:02:41,337 --> 00:02:43,473 Nej, nej, nej. 47 00:02:43,507 --> 00:02:45,443 Nej, nej, nej, nej! 48 00:02:45,475 --> 00:02:47,412 Ingen! 49 00:05:06,084 --> 00:05:08,121 Nej, ikke i aften. 50 00:05:08,154 --> 00:05:10,090 Jeg føler mig ikke så varm. 51 00:05:10,123 --> 00:05:12,059 Hvad er der i vejen min elskede? 52 00:05:14,162 --> 00:05:16,099 Tingene ændrer sig. 53 00:05:16,132 --> 00:05:17,051 Hvad er? 54 00:05:17,052 --> 00:05:22,539 Tiderne. Jeg var nødt til at godkende en bydelsplan i dag. 55 00:05:22,571 --> 00:05:24,575 Du ville ikke forstå. 56 00:05:24,608 --> 00:05:26,810 Distriktsplanen til 57 00:05:26,843 --> 00:05:28,813 tillade den indre universelle handel traktat med shinjuku? 58 00:05:28,847 --> 00:05:30,782 Ja, de gav mig pengene. 59 00:05:30,816 --> 00:05:34,888 Så jeg var nødt til at gøre det. 60 00:05:34,920 --> 00:05:36,923 Katana kan dræbe mig for dette. 61 00:05:36,957 --> 00:05:39,026 Indtil i aften er du 62 00:05:39,058 --> 00:05:40,995 ret loyal over for Katana, var du ikke? 63 00:05:41,028 --> 00:05:43,132 Ja, det var jeg. 64 00:05:43,166 --> 00:05:45,401 Og hvis jeg ikke bliver fanget, 65 00:05:45,435 --> 00:05:47,438 Jeg kunne have undviget en klankrig imellem 66 00:05:47,470 --> 00:05:49,439 Katana og Shinjuku. 67 00:05:49,472 --> 00:05:53,545 Som du utilsigtet startede? 68 00:05:55,513 --> 00:05:57,582 Slap af. 69 00:05:57,616 --> 00:06:01,688 Jeg har bare noget hvad du har brug for. 70 00:06:01,720 --> 00:06:03,791 Hvad er det? 71 00:06:03,825 --> 00:06:05,894 Bare rolig. Det vil være blidt. 72 00:06:05,926 --> 00:06:07,829 Det vil sende dig et sted hen langt ud over 73 00:06:07,862 --> 00:06:09,864 universet. 74 00:06:11,968 --> 00:06:14,004 Slap af. 75 00:06:24,517 --> 00:06:26,618 Jeg elsker også dig. 76 00:06:26,652 --> 00:06:28,588 Min far er Katanas øverste general 77 00:06:28,621 --> 00:06:30,658 håndhæver, Tadishi Wakanaga. 78 00:06:30,691 --> 00:06:32,727 Han fandt mig på gaden 79 00:06:32,759 --> 00:06:34,763 som baby og opdraget mig som sin egen. 80 00:06:34,797 --> 00:06:36,732 Jeg er hans Katana-blod. 81 00:06:38,869 --> 00:06:40,871 Jeg slår dig ihjel! 82 00:06:47,112 --> 00:06:51,485 For at fortælle dig sandheden, hvad så? 83 00:06:51,517 --> 00:06:53,185 Du er på vej mod fryseren. 84 00:07:39,010 --> 00:07:40,978 Jeg er blevet blød i min alderdom. 85 00:07:41,012 --> 00:07:47,287 Jeg har brugt de sidste tyve år genopbygge denne organisation. 86 00:07:47,320 --> 00:07:49,255 Vi er nu godt respekteret i vores eget hjemland. 87 00:07:49,288 --> 00:07:51,325 Hvad er der i vejen, gudfar? 88 00:07:51,359 --> 00:07:55,631 Vi har måske reformeret, men det har vore fjender ikke. 89 00:07:55,663 --> 00:07:59,870 Shinjuku har infiltreret os. 90 00:07:59,902 --> 00:08:04,042 Vi er ved at miste alt vi arbejdede så hårdt på at bygge. 91 00:08:04,074 --> 00:08:06,110 Vi vidste, at denne dag ville komme. 92 00:08:06,144 --> 00:08:08,146 - Han er vendt tilbage. -Joe Marshall? 93 00:08:10,248 --> 00:08:12,318 Det er umuligt. 94 00:08:12,352 --> 00:08:14,622 Du tager fejl tror jeg. 95 00:08:14,655 --> 00:08:16,357 Tal ikke med din ældste kan lide det, Dogge. 96 00:08:16,389 --> 00:08:18,659 Hej! 97 00:08:18,693 --> 00:08:22,731 I dette rum, Dogge Chan er en junior CEO. 98 00:08:22,765 --> 00:08:24,766 Hun har ordet. 99 00:08:24,800 --> 00:08:26,936 Hvordan vidste du, at han er rejst? 100 00:08:26,969 --> 00:08:28,939 Efter alle disse år? 101 00:08:28,972 --> 00:08:30,942 Det var en vision. 102 00:08:33,110 --> 00:08:35,180 I en forudsagt drøm. 103 00:08:35,213 --> 00:08:37,182 En vision? 104 00:08:37,216 --> 00:08:39,285 I en drøm? 105 00:08:39,318 --> 00:08:41,354 Og du, 106 00:08:41,387 --> 00:08:43,357 havde du sådan en vision? 107 00:08:43,391 --> 00:08:45,660 Nej. 108 00:08:45,693 --> 00:08:47,762 Men jeg mærkede det i mine knogler. 109 00:08:47,796 --> 00:08:51,867 Stormen kommer, og den den onde vil rejse sig igen. 110 00:08:51,901 --> 00:08:53,771 Hvad er meningen med alt dette? Hvem er den onde? 111 00:08:53,803 --> 00:08:57,909 Hvis du taler igen, Jeg vil skære dig. 112 00:08:57,942 --> 00:09:00,012 En gammel profeti i hans familie. 113 00:09:00,044 --> 00:09:02,015 Joe Marshall er et ondt væsen. 114 00:09:02,048 --> 00:09:06,119 En af os vil blive valgt at kæmpe og besejre ham. 115 00:09:06,152 --> 00:09:08,221 Hvis Marshall vender tilbage, vores rivaler på side med ham 116 00:09:08,254 --> 00:09:10,190 - som de gjorde før. - For hver Messias, 117 00:09:10,224 --> 00:09:12,292 der er en modsætning. 118 00:09:12,326 --> 00:09:14,330 Jeg har kæmpet mod Joe Marshall. 119 00:09:14,362 --> 00:09:18,367 Du skal besejre ham, og bringe fred i vores land. 120 00:09:18,400 --> 00:09:22,340 Tager du dette æresdirektiv? 121 00:09:24,709 --> 00:09:26,744 Det er min skæbne. 122 00:09:26,777 --> 00:09:31,850 Lidenskaben brænder som en ild som jeg aldrig har følt før. 123 00:09:32,817 --> 00:09:38,059 Æren er min. 124 00:09:38,093 --> 00:09:44,267 Planeterne, stjernerne, universet. Jeg har set dine dinosaurer 125 00:09:44,300 --> 00:09:47,204 opererer under din sygelig frygt for mennesker 126 00:09:47,237 --> 00:09:50,508 instinkt i stedet for kosmiske kræfter som vejleder os. 127 00:09:50,509 --> 00:09:59,753 Planeterne viser mig min fordi jeg er den udvalgte. 128 00:09:59,785 --> 00:10:02,790 Hej. Red Eye Natklub? 129 00:10:02,823 --> 00:10:05,960 Farvel. 130 00:10:12,033 --> 00:10:15,039 Shit. 131 00:10:15,072 --> 00:10:18,242 Er du okay? 132 00:10:18,827 --> 00:10:21,413 - Ja. - Har jeg trænet dig så meget? 133 00:10:21,446 --> 00:10:24,416 Du skal tilbage i form baby. 134 00:10:24,450 --> 00:10:27,787 Du arbejder for meget. 135 00:10:27,821 --> 00:10:30,424 Alt det bang bang shit går lige til maven. 136 00:10:36,865 --> 00:10:39,903 Det er utroligt, hvor meget asiatisk teknologi er avanceret på 25 år. 137 00:10:39,935 --> 00:10:43,106 Så meget har ændret sig, 138 00:10:43,139 --> 00:10:46,144 men alt er stadig det samme. Vi får stadig alt fra 139 00:10:46,177 --> 00:10:49,082 hellige krige til småkriminalitet. Intet ændrer sig rigtigt. 140 00:10:49,115 --> 00:10:52,217 Folk ændrer sig ikke. 141 00:10:52,250 --> 00:10:55,289 Det ser ud til, at du har haft lang tid weekend, hej Frank? 142 00:10:55,322 --> 00:10:58,425 -Hvad? - En død senator. 143 00:10:58,459 --> 00:11:01,430 Så hvad synes du? 144 00:11:04,599 --> 00:11:07,837 Wow. Det er en sjældenhed Katana medaljon. 145 00:11:07,870 --> 00:11:10,909 Var det ikke dig og den anden fyr, Marlo 146 00:11:10,942 --> 00:11:13,946 - det stoppede ham? - Det er Marshall, Joe Marshall. 147 00:11:13,978 --> 00:11:16,882 Du ved, dette er den tredje mord i denne måned. 148 00:11:16,916 --> 00:11:19,920 De var japanere, Ginza-klanen. 149 00:11:19,953 --> 00:11:23,090 Wow, så du tænker, 150 00:11:23,123 --> 00:11:26,094 vi har en Yakuza klan krig på vore hænder imellem 151 00:11:26,126 --> 00:11:29,164 Ginzas og Katanas? 152 00:11:29,197 --> 00:11:32,101 Vi skal en tur sammen. 153 00:11:32,134 --> 00:11:35,105 Ja. 154 00:11:50,591 --> 00:11:53,529 Mine damer og herrer, Jeg foreslår en skål. 155 00:11:53,561 --> 00:11:59,935 Til vores ærede mester, Kitano! 156 00:11:59,969 --> 00:12:03,106 Det har været et sejr efterår, Leonard. 157 00:12:03,139 --> 00:12:06,043 En stor fed sejr hele vejen rundt. I årevis har vi været det 158 00:12:06,077 --> 00:12:09,148 underdogs, men ikke længere. 159 00:12:09,180 --> 00:12:12,150 Med den nye inter-universal traktat, vil vi have 160 00:12:12,183 --> 00:12:15,122 New Americans fulde regeringstid nordvest. 161 00:12:15,155 --> 00:12:18,093 Jernbanelinjer bliver vores, endelig. 162 00:12:18,126 --> 00:12:24,133 Og vi er begyndt en ny operation. 163 00:12:24,167 --> 00:12:28,119 Du taler, når jeg fortæller dig det! 164 00:12:33,545 --> 00:12:36,549 Det her ser ikke så godt ud. Dig skulle aldrig have ladet hende så meget. 165 00:12:36,581 --> 00:12:38,481 -Du ved, hvordan hun har det. -Mig? 166 00:12:38,482 --> 00:12:42,490 - Skulle vogte hende. -Jeg er en kvinde. 167 00:12:50,768 --> 00:12:54,972 -Lad os vise moderen! -Gå! 168 00:12:58,176 --> 00:13:01,180 -Shinjuku! -Længe leve Shinjuku! 169 00:13:01,212 --> 00:13:03,648 Hvad er meningen med dette? 170 00:13:03,649 --> 00:13:05,252 Molochen er rejst. 171 00:13:05,253 --> 00:13:09,448 Jeg er den valgte der har leveret. 172 00:13:09,656 --> 00:13:13,262 Jeg vil fjerne alle dine atomer og molekyler. 173 00:13:13,295 --> 00:13:16,266 Mulighedernes land er for alle. 174 00:13:16,298 --> 00:13:20,604 -Det er at vågne op og spille. - Katanaen er rejst! 175 00:13:20,605 --> 00:13:25,409 Overgiv dig til Katana! 176 00:13:56,282 --> 00:13:59,386 Meget hårdt. 177 00:14:20,745 --> 00:14:24,751 Punk tæve. 178 00:14:28,122 --> 00:14:31,325 Ok, piger. Frokosttid. 179 00:14:34,428 --> 00:14:37,466 Hævn mig! 180 00:14:37,499 --> 00:14:40,471 jeg skal! 181 00:14:43,574 --> 00:14:49,649 Så gud som mit vidne, Jeg vil hævne dig! 182 00:15:05,334 --> 00:15:08,371 Det er mesteren Katanas 183 00:15:08,405 --> 00:15:11,477 VP, som jeg er sikker på dig ved, og Leonard 184 00:15:11,509 --> 00:15:15,161 min partner, vi er medejere af denne klub. 185 00:15:16,653 --> 00:15:18,378 Vil du tage min udtalelse? 186 00:15:18,379 --> 00:15:22,374 Var din kammerat involveret i nogen Katana forretning? Hakuza? 187 00:15:22,375 --> 00:15:24,893 Ginza? Guzu? 188 00:15:24,894 --> 00:15:28,477 Jeg tager over herfra, okay? 189 00:15:29,270 --> 00:15:32,327 - Venligst, Gail. -Husk, du skal ikke 190 00:15:32,328 --> 00:15:34,724 - at være i denne sag. - Gail, tak, 191 00:15:34,725 --> 00:15:38,540 hvis nogen ved noget om Orientalsk kultur og deres operationer, 192 00:15:38,541 --> 00:15:39,743 - du ved, det er mig. - Jeg ved det. 193 00:15:39,744 --> 00:15:41,782 Jeg tog dem ned før. 194 00:15:41,783 --> 00:15:43,221 Jeg ved det! 195 00:15:43,222 --> 00:15:45,318 Hvorfor klarer du det så svært for dig selv? 196 00:15:45,517 --> 00:15:48,556 Frank, tak. 197 00:15:48,589 --> 00:15:51,493 Lad os ikke tage derhen. 198 00:16:00,637 --> 00:16:02,458 Hvad mener du med, at jeg ikke er det officielt på sagen? 199 00:16:02,459 --> 00:16:06,535 - Kaptajn, du har brug for mig i denne sag! - Er du i denne sag? 200 00:16:06,536 --> 00:16:09,076 Jeg har brug for dig til det her sag som jeg har brug for lopper 201 00:16:09,077 --> 00:16:13,462 -omkring mit røvhul. - Det her har Katana stank over det hele. 202 00:16:13,463 --> 00:16:14,922 Jeg ved, de er tilbage. 203 00:16:15,491 --> 00:16:18,729 Og med stigende kropstal, det varer ikke længe før 204 00:16:18,730 --> 00:16:22,695 de Shinjuku og Ginza gengældelse. 205 00:16:22,696 --> 00:16:24,459 Ja, og hvor er dit bevis? 206 00:16:24,705 --> 00:16:27,402 Hvad får dig til at tro, du har nok beviser, pikhoved? 207 00:16:27,403 --> 00:16:32,092 Du læste vidneforklaringen. Du ved tæsk var bundet til Shinjuku. 208 00:16:32,093 --> 00:16:35,756 Vi har ikke en erklæring fra ejeren. 209 00:16:35,757 --> 00:16:37,078 Jeg var der, mand. 210 00:16:37,079 --> 00:16:40,817 Du var der ikke udgøre en erklæring. 211 00:16:40,818 --> 00:16:43,858 Se nu. Fil resten af din papirarbejde og få 212 00:16:43,891 --> 00:16:47,263 helvede ud herfra? Gå, gå, gå. Ud! 213 00:16:47,296 --> 00:16:49,831 - Ails hår. Nej, gå, gå, farvel. -Ja, sir. 214 00:16:53,035 --> 00:16:56,006 Dette er ikke en stor tone. 215 00:16:56,040 --> 00:16:59,278 Jesus. 216 00:16:59,311 --> 00:17:02,349 For helvede. 217 00:17:54,279 --> 00:17:57,582 Hej, Frank! Om de medaljoner. 218 00:17:57,616 --> 00:18:03,724 Jeg har en liste over japanske kunstnere til dig der har specialiseret sig i disse graveringer. 219 00:18:03,757 --> 00:18:06,695 Tokugawa Shogunate, sent nittende århundrede 220 00:18:06,728 --> 00:18:09,832 Ser disse bekendte ud? 221 00:18:09,865 --> 00:18:12,902 Jeg har en grafisk hukommelse. Jeg har set disse medaljoner. 222 00:18:12,936 --> 00:18:16,040 I stuen af en meget nær ven. 223 00:18:16,073 --> 00:18:19,010 Disse medaljoner var lavet af en lokal kunstner. 224 00:18:19,044 --> 00:18:22,349 Opkaldt Yasuhiro Morikawa. 225 00:18:22,382 --> 00:18:25,352 Distributøren køber og sælger online. Så det kunne jeg ikke få 226 00:18:25,384 --> 00:18:28,355 en kontoradresse, men jeg sporede leveringstjenester 227 00:18:28,388 --> 00:18:31,092 og fik dig en placering. 228 00:18:34,163 --> 00:18:37,434 Ja, Harmon 229 00:18:37,466 --> 00:18:40,103 -skylder dig en lønforhøjelse Bobby. - Ja. 230 00:18:43,507 --> 00:18:46,611 GPS-systemer virker ikke. 231 00:18:46,645 --> 00:18:49,649 Jeg ved ikke, om jeg er på rigtige spor eller ej. 232 00:18:49,681 --> 00:18:52,685 Morikawa. Morikawaba. Uanset dette 233 00:18:52,718 --> 00:18:55,622 fyrens navn er. Hvor er han? 234 00:18:58,794 --> 00:19:01,831 Hvad er dette sted. Jøsses? 235 00:19:01,864 --> 00:19:04,800 Gud. Se på alle disse indretninger. 236 00:19:07,128 --> 00:19:08,990 Hvad fanden er det her? 237 00:19:08,991 --> 00:19:14,032 Det ligner ikke en medaljon fabrikken. Morikawa, er du her? 238 00:19:14,723 --> 00:19:16,540 Nogen her? 239 00:19:18,238 --> 00:19:19,759 Hej. 240 00:19:19,760 --> 00:19:22,717 Morikawa. Morikawa, er du her? 241 00:19:23,134 --> 00:19:24,673 Morikawa, hvor er du? 242 00:19:26,661 --> 00:19:29,632 Hvad er der med denne musik? 243 00:19:29,666 --> 00:19:32,769 Hvor kommer det fra? 244 00:19:32,802 --> 00:19:35,872 Morikawa, hvor er dig? Er du her? 245 00:19:35,905 --> 00:19:38,810 Nogen hjemme? Morikawa, hvor er du? 246 00:19:38,844 --> 00:19:41,847 Nogen her? 247 00:19:51,192 --> 00:19:54,464 Det ved jeg, du har ledte efter mig 248 00:19:54,496 --> 00:19:57,667 Washington. Så det er hvad du har lavet. 249 00:19:57,701 --> 00:20:00,637 Gemmer sig i Buddha-land, mens den resten af verden er gået til lort. 250 00:20:00,669 --> 00:20:03,674 Faktisk er det mere Shinto end buddhistisk. 251 00:20:03,707 --> 00:20:06,644 Mestre i Japan kan lide at håndplukke de bedste 252 00:20:06,678 --> 00:20:09,039 -aspekter af deres kultur. - Mestre i Japan. 253 00:20:09,040 --> 00:20:12,414 - Min røv. - Det er en god goddag, Frank. 254 00:20:12,415 --> 00:20:15,756 Godt at se dig, Joe. Der har været en perlerække af 255 00:20:15,788 --> 00:20:18,860 mord. Det har den en lugt af Katana. 256 00:20:18,893 --> 00:20:21,830 Shinjukuerne og Ginzaerne er involveret. Ser du bekendt ud? 257 00:20:25,035 --> 00:20:28,138 Det burde de. Jeg lavede dem. 258 00:20:28,171 --> 00:20:31,142 -Hvor er alt det her Morikawa? -Yasuhiro Morikawa 259 00:20:31,175 --> 00:20:34,146 er et pseudonym for Joseph Marshall. 260 00:20:34,178 --> 00:20:37,250 Så han er heller ikke japaner. 261 00:20:37,283 --> 00:20:40,152 -Du er sådan en bedrager Joe. - Hej. 262 00:20:43,591 --> 00:20:46,629 Så gå ad helvede til og lad mig være i fred. 263 00:20:46,661 --> 00:20:49,532 Bare giv mig fakta, Joe. 264 00:20:52,702 --> 00:20:55,806 Der var otte indgraveringer. 265 00:20:55,838 --> 00:20:58,809 Baseret på de otte samuraiernes dyder. 266 00:20:58,843 --> 00:21:02,015 Højre, rigtigt, Bushido-koden. 267 00:21:02,048 --> 00:21:04,984 De blev solgt til en privatperson samler. Mester Kitano. 268 00:21:05,018 --> 00:21:08,088 Som blev myrdet for to nætter siden. 269 00:21:08,120 --> 00:21:11,125 Du kommer med mig centrum. Denne bande 270 00:21:11,158 --> 00:21:14,129 - er ved at blive atomvåben. - Jeg forudså vold, Frank. 271 00:21:14,163 --> 00:21:17,167 Jeg lever ikke længere ved sværdet. 272 00:21:17,199 --> 00:21:20,270 Hvad med koden? Koden af 273 00:21:20,303 --> 00:21:23,574 retfærdighed og mod og ærlighed? 274 00:21:23,608 --> 00:21:26,745 Er de ikke en del af din kode? 275 00:21:26,777 --> 00:21:29,782 - Så du var opmærksom. -Du var en heltemand. 276 00:21:29,815 --> 00:21:32,886 Da du forsvandt, mennesker mistede troen. 277 00:21:32,920 --> 00:21:35,855 Nu er verden lidt mere kompliceret. Kom nu mand. 278 00:21:35,889 --> 00:21:38,961 - Hvad siger du? - Jeg har ingen interesse i det her 279 00:21:38,993 --> 00:21:41,897 kæmpe, Frank. Bare lad jeg eksisterer i fred. 280 00:21:41,931 --> 00:21:44,835 Du forlod mig mand. 281 00:22:42,872 --> 00:22:45,810 Jeg har dig dækket, Joe. 282 00:22:48,914 --> 00:22:52,052 Hvad fanden 283 00:22:52,086 --> 00:22:55,221 var det? Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke, Joe. 284 00:22:55,255 --> 00:22:58,125 Fortæl mig det. Det er dine medaljoner dukker op ved alle disse mordscener. 285 00:22:58,158 --> 00:23:01,196 Det er de enten kommer efter mig 286 00:23:01,230 --> 00:23:04,268 fordi jeg får tæt på. For tæt på. 287 00:23:04,300 --> 00:23:07,303 Eller de skyder efter dig for at forhindre dig i at fortælle 288 00:23:07,337 --> 00:23:10,308 - mig noget. - Hvad skal jeg fortælle dig? 289 00:23:10,340 --> 00:23:13,379 Jeg ved det ikke mand? Alt hvad jeg ved 290 00:23:13,411 --> 00:23:16,717 tænker jeg bare jo dybere jeg graver, 291 00:23:16,749 --> 00:23:19,453 Jeg får bare denne følelse det hele er forbundet med Jennifers 292 00:23:19,487 --> 00:23:22,489 død for 25 år siden og Jeg har bare brug for din hjælp. 293 00:23:22,523 --> 00:23:25,761 - Venligst, kom nu. - Har du brug for min hjælp? 294 00:23:25,794 --> 00:23:28,898 Jeg kom til dig femogtyve år 295 00:23:28,931 --> 00:23:31,935 siden. Da jeg fulgte op alle mine spor og alle mine 296 00:23:31,969 --> 00:23:35,005 leder, forsøger at finde ud af hvem dræbte min kone, 297 00:23:35,038 --> 00:23:37,943 og alt hvad jeg bad dig om er at få mig filen på kaptajn Romas skrivebord 298 00:23:37,975 --> 00:23:41,046 fra indre anliggender. Dig vendte mig ryggen. 299 00:23:41,079 --> 00:23:44,016 Nogle af os har ikke luksus at være en slyngel betjent. 300 00:23:44,050 --> 00:23:47,121 Vi går efter bogen, og jeg er efter bogen 301 00:23:47,155 --> 00:23:50,090 bror. Sidste gang du og jeg var oppe imod 302 00:23:50,123 --> 00:23:52,994 denne Katana-bande, dig havde ingen problemer med at være dommer 303 00:23:53,027 --> 00:23:56,165 jury og bøddel. 304 00:23:56,198 --> 00:23:59,103 Jeg er ved at blive for gammel til det her. Jeg er træt. 305 00:23:59,135 --> 00:24:02,172 Men jeg er ikke vasket op. 306 00:24:02,206 --> 00:24:08,347 Bare partner med mig mand. En sidste gang. 307 00:24:08,381 --> 00:24:11,418 Hjælp mig. Jeg lover dig vi vil genåbne sagen og finde 308 00:24:11,451 --> 00:24:14,421 ud, hvem der dræbte din kone og så kan du regere ned 309 00:24:14,453 --> 00:24:17,391 din dødelige hævn. 310 00:24:17,424 --> 00:24:20,362 Ok, partner. 311 00:24:23,465 --> 00:24:26,469 Lad mig få fat i mit gear. 312 00:24:45,227 --> 00:24:48,198 Tomt fly. Jeg kan lide det på denne måde. 313 00:24:48,230 --> 00:24:51,367 Har aldrig været på et fly før. 314 00:24:51,401 --> 00:24:54,404 Nej, shit. En verdslig mand som dig? 315 00:24:54,437 --> 00:24:57,441 Jeg rejser ikke meget. 316 00:25:03,550 --> 00:25:06,620 min gud. 317 00:25:06,654 --> 00:25:09,991 Mr. Washington. Mr. Marshall. 318 00:25:10,024 --> 00:25:13,062 Hvor er det dejligt at se dig efter alle de år. 319 00:25:13,094 --> 00:25:16,266 - Du må lave sjov med mig. -Mr. Sebastian. 320 00:25:16,298 --> 00:25:19,269 Jeg hørte de rensede dig for alt disse anklager for nogle år siden. 321 00:25:19,303 --> 00:25:22,306 -Inklusiv det pistolløbende oksekød. -Ja. 322 00:25:22,338 --> 00:25:25,376 Jeg vender mit liv om. nu, 323 00:25:25,410 --> 00:25:28,280 Jeg er en ærlig medlem af samfundet. 324 00:25:28,314 --> 00:25:31,552 Her er jeg. 325 00:25:31,585 --> 00:25:34,521 - Noget at drikke? Jeg vil have en vodka. - Vodka, sir. 326 00:25:34,554 --> 00:25:37,591 - Tak skal du have. -Hvad med dig, Mr. Marshall? 327 00:25:37,625 --> 00:25:40,663 - Kombucha, tak. -Kombucha. 328 00:25:40,695 --> 00:25:43,966 Det er meget dyrt... 329 00:25:44,000 --> 00:25:46,971 Hvad med en kamille iste, tak. 330 00:25:47,004 --> 00:25:49,974 Kamille iste. Med det samme, sir. 331 00:25:50,006 --> 00:25:53,011 Hvad er det for noget lort drikker du? 332 00:25:53,044 --> 00:25:56,016 Det afslapper mig bagefter hvad du har gjort. 333 00:25:56,048 --> 00:25:59,019 - Hvad har jeg gjort? - Den nøjagtige vold 334 00:25:59,053 --> 00:26:02,089 Jeg fortalte dig, at jeg ikke vil være med. 335 00:26:02,122 --> 00:26:05,160 Hej mister, vil du købe nogle cookies? 336 00:26:05,192 --> 00:26:08,096 -Nej, tak, skat. -Hvad med nogle grønkålschips, mister? 337 00:26:08,129 --> 00:26:11,134 -Jeg har det fint. - Hold kæft piger. 338 00:26:11,167 --> 00:26:14,171 Dette er ikke en gratis handelszone her. 339 00:26:19,446 --> 00:26:23,242 Dude! Jeg slår din skide ihjel røv hvis du ikke holder kæft lige nu. 340 00:26:23,515 --> 00:26:26,453 Har dit kontor skal stille os side om side 341 00:26:26,486 --> 00:26:29,657 på denne flyvning i fire timer? 342 00:26:29,689 --> 00:26:32,593 Jeg ville have været fuldkommen glad ser på baghovedet. 343 00:26:32,627 --> 00:26:35,966 Det er den Joe, jeg er vant til. 344 00:26:35,998 --> 00:26:38,736 Hej, hvad nu hvis jeg spurgte kaptajnen for at give dig et midlertidigt pas 345 00:26:38,768 --> 00:26:41,604 se. Du gør det godt, du er tilbage på styrken. 346 00:26:41,637 --> 00:26:44,976 Nej. 347 00:26:45,009 --> 00:26:47,981 Okay, okay. Hvad end du siger. 348 00:26:48,013 --> 00:26:51,184 Mr. Washington. 349 00:26:51,217 --> 00:26:54,154 Her er en gave til dig. Tillykke. 350 00:26:54,187 --> 00:27:00,261 Mit navn er Alfonso Frederico Sebastian. 351 00:27:00,294 --> 00:27:04,331 Den sorte gave. 352 00:27:18,618 --> 00:27:21,622 Lad mig gætte. Dig vil vide hvad 353 00:27:21,655 --> 00:27:24,792 -bog jeg læser. -Ingen. 354 00:27:24,826 --> 00:27:27,696 Jeg undrede mig faktisk hvad den enhed er. 355 00:27:27,730 --> 00:27:29,029 Denne? 356 00:27:29,030 --> 00:27:34,172 Det er for at jeg ikke skal bære tolv tunge bøger hver gang jeg sætter mig på et fly. 357 00:27:34,205 --> 00:27:37,207 - Det er hele mit bibliotek. -Undskyld mig, øh, 358 00:27:37,241 --> 00:27:40,245 har vi mødtes et sted før? 359 00:27:40,279 --> 00:27:43,149 Det tror jeg ikke. Hvad er dit navn? 360 00:27:43,182 --> 00:27:46,186 Joe. 361 00:27:46,219 --> 00:27:49,256 Joe. Jeg er Milena. 362 00:27:49,289 --> 00:27:52,293 -Og hvad laver du Joe? - Jeg er en... 363 00:27:52,326 --> 00:27:55,397 Følg min plan. 364 00:27:55,431 --> 00:27:58,435 Tiden er nu. Dræb dem. Gør det. Dræb dem alle! 365 00:28:10,649 --> 00:28:13,720 Jeg er forvirret. 366 00:28:13,753 --> 00:28:16,690 Er vi på samme side? 367 00:28:38,551 --> 00:28:41,655 Lad os gå tilbage til kontoret. 368 00:28:41,689 --> 00:28:44,793 Hvad fanden var det? 369 00:28:44,826 --> 00:28:47,797 Jeg har fandme ingen idé. 370 00:28:57,208 --> 00:28:59,911 Genkendte du nogen i flyet? 371 00:28:59,945 --> 00:29:03,350 Nej. Navn. 372 00:29:03,382 --> 00:29:06,453 -Milena Roberts. Besættelse. -Kunstmægler. 373 00:29:06,487 --> 00:29:09,591 - Hvilken slags kunst? -Orientalske antikviteter. 374 00:29:09,623 --> 00:29:12,560 -Hvor får du din kunst fra? -Private samlere. 375 00:29:12,594 --> 00:29:14,787 - Er du gift? -Ingen. 376 00:29:14,788 --> 00:29:16,603 -Kæreste? -Ingen. 377 00:29:16,604 --> 00:29:18,055 - Forholdet? -Ingen. 378 00:29:18,056 --> 00:29:20,305 -Hvordan forklarer du? - Frank, 379 00:29:20,306 --> 00:29:24,744 hun har været igennem meget. Denne bliver til et forhør. 380 00:29:28,214 --> 00:29:31,284 Hun kunne godt bruge lidt fred og komfort. 381 00:29:31,318 --> 00:29:33,955 Kan du komme tilbage i morgen og tale med os? 382 00:29:33,987 --> 00:29:35,361 Ja. 383 00:29:35,362 --> 00:29:43,299 -Må jeg tage dig med hjem? -Ja. Tak, hr. Marshall. 384 00:29:59,519 --> 00:30:02,523 - Hej, gutter. Holder du dig ude af problemer? - Ja, mand. 385 00:30:02,557 --> 00:30:05,661 - Har været ædru i fem måneder nu. - Godt for dig. 386 00:30:05,694 --> 00:30:08,465 Hej, du skal holde dig til fyr. Han får dig ryddet op på ingen tid. 387 00:30:08,497 --> 00:30:11,567 Er det rigtigt? 388 00:30:14,804 --> 00:30:17,775 De fyre virkelig se op til dig, Frank. 389 00:30:17,809 --> 00:30:20,880 Jeg gør min del. 390 00:30:20,912 --> 00:30:23,916 Hej Frank. Det sædvanlige. 391 00:30:23,949 --> 00:30:27,020 God. Hej lille pige, 392 00:30:27,054 --> 00:30:30,025 - tager du din gamle dame med herud? -Sikker. 393 00:30:30,057 --> 00:30:33,395 Det er du virkelig bliver til en kliché. 394 00:30:33,429 --> 00:30:36,433 - Det er selvfølgelig godt. - Sidste gang du så 395 00:30:36,465 --> 00:30:39,402 - indersiden af et fitnesscenter. -Man, jeg er lige så fit, som jeg var 396 00:30:39,435 --> 00:30:42,540 da jeg først sluttede mig til styrken. 397 00:30:42,572 --> 00:30:45,443 Jeg er ligeglad med, om der er en import på sashimi 398 00:30:45,476 --> 00:30:48,447 vi har et parti på halvtreds i aften. 399 00:30:48,481 --> 00:30:51,030 -Herregud, Joe! -Peggy. 400 00:30:51,031 --> 00:30:52,157 Hvordan har du det? 401 00:30:53,785 --> 00:30:55,296 Hannah, kom ud her. 402 00:30:56,739 --> 00:30:58,307 Er du min far? 403 00:31:02,333 --> 00:31:06,903 -Så du driver dette sted nu? - Nå, nogen er nødt til det, Joe. 404 00:31:06,937 --> 00:31:09,951 - Det er godt at se dig igen, Peggy. - Nå, jeg hader at regne 405 00:31:09,952 --> 00:31:12,796 på dette glade gensyn, men vi har brug for noget indvendigt snavs. 406 00:31:12,797 --> 00:31:15,490 Selvfølgelig. Det er det eneste grund til Washington nogensinde 407 00:31:15,491 --> 00:31:17,973 - kommer for at se mig. - Den eneste grund? 408 00:31:17,974 --> 00:31:20,679 Lad os bare sige, at lange stakeouts hører fortiden til. 409 00:31:20,680 --> 00:31:23,546 - Så hvad har du brug for? - Hvad kan du fortælle mig om 410 00:31:23,547 --> 00:31:27,942 -Natklubben Red Eye? -Kun det Shinjukus 411 00:31:27,943 --> 00:31:31,011 mistede nu deres leder og nøglemand, Master Kitano. 412 00:31:31,701 --> 00:31:34,283 Det er rigtig ærgerligt. Jeg husker da han hjalp os 413 00:31:34,284 --> 00:31:37,516 med Katana-banden. Han endda overbeviste Ginza-hovederne 414 00:31:37,517 --> 00:31:40,250 at vende statsbeviser, men den Shinjukus var ikke Kamikaze 415 00:31:40,251 --> 00:31:43,000 ligesom Katanas. De havde mere stil. 416 00:31:43,186 --> 00:31:45,734 De gemte sig på et almindeligt sted som kameleoner. 417 00:31:45,735 --> 00:31:48,612 De har været virkelig stille for nylig indtil det indre universelle 418 00:31:48,613 --> 00:31:50,103 traktat blev givet dem. 419 00:31:50,104 --> 00:31:52,529 Hvordan ville det have virket Katana staturen? 420 00:31:52,927 --> 00:31:56,065 I henhold til traktaten, Katana'erne 421 00:31:56,098 --> 00:31:58,935 chancen for at overleve er som en is terning i tusind graders ovn. 422 00:31:58,969 --> 00:32:02,006 Shit. Tusind grader? 423 00:32:02,039 --> 00:32:05,077 Det ligner Shinjuku banden blev bevæbnet igen. 424 00:32:05,109 --> 00:32:08,148 Med Shinjuku Kitanos død, 425 00:32:08,180 --> 00:32:11,419 kunne se på en fuldstændig klankrig. 426 00:32:11,451 --> 00:32:14,488 - Hvem er den næste i rækken? - Hans søn. 427 00:32:14,522 --> 00:32:17,559 Går under navnet Linton, men han er en rigtig gåde. 428 00:32:17,592 --> 00:32:20,529 -E ser eller hører virkelig fra ham. - Vi må hellere komme afsted. 429 00:32:20,563 --> 00:32:23,534 Du bliver til frokost. 430 00:32:23,566 --> 00:32:26,537 Hvad med et glas Romo Wine? 431 00:32:26,569 --> 00:32:29,607 Nu er det her et gensyn. 432 00:32:29,641 --> 00:32:32,745 Skål. 433 00:32:32,778 --> 00:32:35,848 Rædselen. 434 00:32:48,097 --> 00:32:51,135 Ingen! 435 00:32:51,168 --> 00:32:54,205 Ingen! 436 00:32:57,476 --> 00:33:00,513 Det er ikke fair! 437 00:33:09,790 --> 00:33:12,761 Han kan ikke være væk! 438 00:33:15,898 --> 00:33:18,868 Ingen! 439 00:33:37,691 --> 00:33:40,730 Du har ingen ret til at anklage mig sådan her. Det er dig, der er 440 00:33:40,762 --> 00:33:43,833 -ansvarlig. -Mig? Laver du fandme med mig? 441 00:33:43,866 --> 00:33:46,297 Tag noget forbandet ansvar for en gangs skyld dig, svin. 442 00:33:46,298 --> 00:33:48,396 Bastard? Hvordan vover du at sige det? 443 00:33:48,397 --> 00:33:53,044 -Jeg kommer efter dig. Jeg fik øjnene op for dig. - Sæt dig ned. 444 00:33:53,078 --> 00:33:56,149 Lige nu og for helvede, lad være true mig. Jeg sværger ved gud 445 00:33:56,182 --> 00:33:58,953 du skylder mig. Vent bare indtil organisationen ankommer. 446 00:33:58,985 --> 00:34:01,955 Du skræmmer mig. 447 00:34:01,989 --> 00:34:04,994 Hej! 448 00:34:05,026 --> 00:34:08,098 Hej! Slå det af! 449 00:34:08,131 --> 00:34:14,104 Slå det af! Slå det af I vanvittige klovne! 450 00:34:14,137 --> 00:34:17,542 Galskab, bare galskab. 451 00:34:17,576 --> 00:34:20,246 Det ved jeg, at jeg bliver korsfæstet for dette, men 452 00:34:23,616 --> 00:34:26,621 -velkommen tilbage, Joe. - Tak, kaptajn. 453 00:34:26,654 --> 00:34:29,657 Du får brug for det her. 454 00:34:29,690 --> 00:34:32,661 Det er okay. Jeg har alt, hvad jeg behøver. 455 00:34:32,695 --> 00:34:35,766 Det er godt endelig at se dig fyre 456 00:34:35,799 --> 00:34:38,803 sammen igen. Jeg har været ser frem til dette 457 00:34:38,836 --> 00:34:41,872 - pragtfuld dag. - Se ikke så overrasket ud, Marshall. 458 00:34:41,905 --> 00:34:47,880 -Jeg mener, folk anerkender middelmådighed. - Marshall? 459 00:34:47,914 --> 00:34:51,018 Marshall, min gud. 460 00:34:51,051 --> 00:34:54,121 Hej, hvordan har du det? Cashewnødder? 461 00:34:54,154 --> 00:34:57,191 -Nej, tak. -Jeg elsker mine nødder. 462 00:34:57,224 --> 00:35:00,296 Anyway, her er den sidste fil 463 00:35:00,328 --> 00:35:03,333 tre mord, ok, og hvis du har med Yakuza at gøre, 464 00:35:03,367 --> 00:35:05,187 pas på din ryg. Det gør du ikke skal minde mig om det. 465 00:35:05,188 --> 00:35:07,555 Har vi den nødvendige information hvis Ginzaerne er involveret? 466 00:35:07,556 --> 00:35:10,758 Det er virkelig sjovt. At du skal spørge pga 467 00:35:10,759 --> 00:35:15,317 Roger Takahara fra Ginza biotek. Han ankom i dag 468 00:35:15,318 --> 00:35:18,044 i LA til et topmøde. 469 00:35:21,922 --> 00:35:24,892 Ginzu knive. jeg ejer flere selv. 470 00:35:24,925 --> 00:35:27,830 De gør godt strømpestoppere. 471 00:35:27,864 --> 00:35:30,935 Ginza. 472 00:35:30,967 --> 00:35:34,138 Ginza. 473 00:35:34,171 --> 00:35:37,241 Det ser ud til, at det er tid til dig og jeg til at sætte nogle op 474 00:35:37,274 --> 00:35:40,212 overvågning. nu, det er det, jeg taler om. 475 00:35:40,246 --> 00:35:43,216 Se nu drenge, Jeg vil forvente 476 00:35:43,249 --> 00:35:46,353 nogle resultater. Okay, okay, 477 00:35:46,386 --> 00:35:49,323 ok folkens, lad det ikke døren ramte dig i røven. 478 00:35:49,357 --> 00:35:52,193 Lad os gå! Lad os gå! Lad os gå! Lad os gå! 479 00:35:55,264 --> 00:35:58,336 Det er galskab. 480 00:35:58,369 --> 00:36:01,271 Det er bare galskab. 481 00:36:07,479 --> 00:36:10,785 Fujiyama søn. 482 00:36:10,817 --> 00:36:13,788 Vores Tokyo-angreb holdet kom død tilbage. 483 00:36:13,822 --> 00:36:16,825 Joe Marshall har sluttede sig til styrken igen. 484 00:36:16,858 --> 00:36:22,933 Eliminerer Shinjuku-lederen Kitano var en succes, og vi ved det 485 00:36:22,965 --> 00:36:25,903 Takahara er ankommet i Los Angeles. 486 00:36:25,937 --> 00:36:32,110 -Tiden til at strejke er nu. - Hav tålmodighed, Dogge Chan. 487 00:36:32,143 --> 00:36:35,181 Vi har været tålmodige i 25 år. 488 00:36:35,215 --> 00:36:38,152 Vi har ikke noget valg men for at komme videre. 489 00:36:38,185 --> 00:36:44,225 Ilden brænder nu. Venligst, lad mig tage mig af Ginza Takahara. 490 00:36:44,258 --> 00:36:47,330 -Sejren burde være vores. - Jeg vil have ham død. 491 00:36:47,363 --> 00:36:50,300 Jeg vil have ham mere end død. Jeg vil have hans død 492 00:36:50,333 --> 00:36:53,437 en lektion, et eksempel til hele klanen. 493 00:36:53,470 --> 00:36:56,474 Overalt! Det er ingen Katana vil blive skubbet rundt 494 00:36:56,508 --> 00:36:59,478 -eller truet med vores ære. - Jeg vil gøre dig 495 00:36:59,512 --> 00:37:02,449 stolt og bevis det dine lektioner har været 496 00:37:02,481 --> 00:37:05,519 dybtgående og dygtig. 497 00:37:05,552 --> 00:37:08,489 Jeg kan klare det. Jeg har advaret Ginza 498 00:37:08,523 --> 00:37:11,794 intet vil stoppe mig! 499 00:37:11,827 --> 00:37:14,797 Nok. Det har vi langt foran os. 500 00:37:14,830 --> 00:37:17,834 Nu er jeg træt. 501 00:37:17,867 --> 00:37:20,837 Jeg må hvile mig. 502 00:37:44,564 --> 00:37:47,986 Skuffe kærligheden. Jeg har lige mistet en. 503 00:37:48,305 --> 00:37:51,243 Din beskidte fugl. 504 00:37:51,275 --> 00:37:54,313 Hej. 505 00:37:54,347 --> 00:37:57,317 Tina, den glade bæver. 506 00:38:00,420 --> 00:38:03,458 Det er komplekset. 507 00:38:03,490 --> 00:38:06,595 Jeg ved, hvordan man får til komplekset. 508 00:38:06,629 --> 00:38:09,867 - Vil gerne give mig den information. -Ingen. 509 00:38:09,900 --> 00:38:12,904 Hannah, det gør du. Jeg har brug for at have den information. 510 00:38:12,937 --> 00:38:15,574 -Nej, du forstår det ikke. - Du skal fortælle mig det. 511 00:38:15,607 --> 00:38:18,544 Jeg kan ikke. Jeg vil ikke. 512 00:38:46,512 --> 00:38:49,984 Jennifer! 513 00:39:08,204 --> 00:39:11,309 - Dufter fantastisk. - Én ting er jeg virkelig 514 00:39:11,342 --> 00:39:14,414 god til er at piske en fantastisk måltid 515 00:39:14,447 --> 00:39:17,218 - for en smuk pige. - Nå, tak. 516 00:39:20,421 --> 00:39:23,358 Så hvordan er min madlavning? 517 00:39:23,391 --> 00:39:26,395 God. Det er godt. 518 00:39:27,691 --> 00:39:29,540 Du rødmer, Joe. 519 00:39:29,541 --> 00:39:33,546 Jeg kan bare ikke komme over hvor behageligt det er og jeg føler mig bekendt med dig. 520 00:39:38,677 --> 00:39:42,020 Så hvad gør du vil du gøre i dag? 521 00:39:42,055 --> 00:39:44,685 Vi kan shoppe. Vi kan se en film. 522 00:39:44,719 --> 00:39:47,722 Måske tage i en vingård. 523 00:39:47,755 --> 00:39:50,626 Det lyder alt sammen godt. 524 00:39:55,688 --> 00:39:58,947 Efter ordre fra Shinjuku, 525 00:39:58,948 --> 00:40:02,745 efter Shimuras lov Hashimura alliance, 526 00:40:02,746 --> 00:40:05,730 du Mister Ross så fordelene 527 00:40:05,731 --> 00:40:11,186 er her efter ordre til at begå harry bære for forbrydelsen af 528 00:40:11,187 --> 00:40:17,648 myrde vores Shinjuku-minister Regime Azacazu. 529 00:40:21,364 --> 00:40:27,538 AKA Tyler Kimbell. 530 00:40:27,570 --> 00:40:30,641 Behage. Forbarm dig. 531 00:40:30,674 --> 00:40:33,679 Du forstår det ikke. 532 00:40:33,713 --> 00:40:36,750 De går imod dig. 533 00:40:40,088 --> 00:40:43,124 Katanaen går efter os alle! 534 00:40:43,157 --> 00:40:46,061 Og de bragte krigeren. 535 00:40:46,095 --> 00:40:49,099 Ham! 536 00:40:52,202 --> 00:40:55,239 Hmm! 537 00:40:58,243 --> 00:41:01,247 Ingen! 538 00:42:31,794 --> 00:42:37,902 Du kender Milena, har du nogensinde tænkt over 539 00:42:37,934 --> 00:42:40,872 - bliver du blond? -Blond? 540 00:42:40,904 --> 00:42:43,942 Til en forandring. 541 00:42:59,462 --> 00:43:02,399 Har øjne på Katanaen. 542 00:43:02,431 --> 00:43:05,570 Er du sikker på det er dem? 543 00:43:05,602 --> 00:43:08,506 Nej, egentlig ikke. Vil du tage et kig? 544 00:43:08,540 --> 00:43:11,611 Namu myoho renge kyo. 545 00:43:11,644 --> 00:43:14,648 Namu myoho renge kyo. 546 00:43:14,680 --> 00:43:17,817 Namu. Er der et problem? 547 00:43:17,850 --> 00:43:20,821 Lige nu er jeg glad for, at vi er det vil ikke trække en hel nat. 548 00:43:20,855 --> 00:43:23,792 -Namu myoho renge kyo. -Kom nu. 549 00:43:23,825 --> 00:43:26,729 Kom nu. Tag et kig. 550 00:43:32,870 --> 00:43:35,808 De er her. 551 00:43:35,841 --> 00:43:38,811 Jeg går ind. 552 00:43:38,845 --> 00:43:41,982 Hej. 553 00:43:42,014 --> 00:43:45,018 Du får brug for det her. 554 00:43:45,051 --> 00:43:48,022 Tak partner. 555 00:43:57,534 --> 00:44:00,605 Jeg vil tale med dig! 556 00:44:00,638 --> 00:44:03,576 Frank, kan du høre mig? 557 00:44:03,608 --> 00:44:05,641 Jeg er på taget. Hvor er du? 558 00:44:05,642 --> 00:44:09,549 Svar mig. Du vil blive dræbt. Kom ud derfra. 559 00:44:43,859 --> 00:44:46,547 Joe! Joe! 560 00:44:56,375 --> 00:44:59,479 Åben. 561 00:44:59,512 --> 00:45:02,415 -Kan du høre mig? -Jeg har dig dækket, Joe. 562 00:45:02,448 --> 00:45:05,485 Kopi. Jeg går ind. 563 00:45:23,808 --> 00:45:27,012 Vil du passe på nogle grønkålschips sir? 564 00:45:27,046 --> 00:45:30,083 Frisk fra de velbetalte medarbejdere på vores fabrikker i 565 00:45:30,116 --> 00:45:33,420 -Portland Washington. -Portland Washington? 566 00:45:33,453 --> 00:45:36,458 Jeg synes, du skal studere dit stillehav nordvest. 567 00:45:36,490 --> 00:45:39,562 Joe, jeg har bestemt bekræftelse på det 568 00:45:39,594 --> 00:45:42,632 Dogge Sakamoto var set nær det røde øje. 569 00:45:42,666 --> 00:45:45,636 Lige før Katana-mordet og ved, at hun kigger 570 00:45:45,669 --> 00:45:51,744 Roger Takahara fra Ginza-klanen håndhæver, Lauren Kimura. 571 00:45:51,777 --> 00:45:53,146 Hej, hvad kan jeg gøre for dig? 572 00:45:53,179 --> 00:45:54,915 -Hvad kan jeg gøre for dig? - En kabuto, tak. 573 00:45:54,948 --> 00:45:56,970 Og nogle grønkålschips. 574 00:45:57,059 --> 00:45:59,560 Selvfølgelig ville du ikke kunne lide det noget stærkere? 575 00:45:59,561 --> 00:46:01,009 Du ved, de siger hvis du drikker den ting 576 00:46:01,010 --> 00:46:03,855 du vil leve længere. jeg bare sig at det føles længere. 577 00:46:03,856 --> 00:46:05,184 For det smager af lort. 578 00:46:06,150 --> 00:46:08,122 Det er som at være gift med den forkerte kvinde, ikke? 579 00:46:08,123 --> 00:46:10,129 Min første kone for eksempel. 580 00:46:10,130 --> 00:46:15,649 Gift næsten 8 år indtil den føles som 8 minutter under vandet. 581 00:46:15,650 --> 00:46:17,608 Men jeg fik en fantastisk kone nu. Min anden kone. 582 00:46:17,609 --> 00:46:19,209 Hun er fantastisk. Har et par børn. 583 00:46:19,210 --> 00:46:22,464 Du ved, hvordan børn er. Har altid fået deres dele ud ikke? Penge, penge, penge. 584 00:46:22,465 --> 00:46:24,665 Giv mig penge. Okay. 585 00:46:24,666 --> 00:46:27,680 Jeg skal rydde op 586 00:46:27,681 --> 00:46:31,120 nogle glas og giv mig en råb hvis du har brug for noget. 587 00:46:31,457 --> 00:46:33,266 Fornøjelse at chatte. 588 00:46:40,805 --> 00:46:43,149 Min, min. 589 00:46:43,942 --> 00:46:46,979 Hvem kan du være? 590 00:46:47,012 --> 00:46:50,050 Joe. Joseph Tinen. 591 00:46:50,083 --> 00:46:55,319 -Jeg er hos Katana-kontoret. - Katano er død. 592 00:46:55,320 --> 00:47:00,006 Gamle nyheder. Jeg er sikker du ved hvem jeg er. 593 00:47:01,350 --> 00:47:05,392 Dogge Sakamoto, junior næstformand 594 00:47:05,393 --> 00:47:08,946 fra Tokyo Robotics Incorporated. 595 00:47:08,947 --> 00:47:12,387 Ser du den mand derovre? 596 00:47:13,526 --> 00:47:16,927 Han er ikke en god mand. Han er korrupt. 597 00:47:24,059 --> 00:47:27,130 Jeg har en hemmelighed, Mr. Joe. 598 00:47:28,968 --> 00:47:33,305 Noget stort er ved at ske her. 599 00:47:33,337 --> 00:47:36,274 Og du kan ikke flygte. 600 00:47:42,783 --> 00:47:45,854 Gør mig en tjeneste. 601 00:47:45,887 --> 00:47:48,857 Hold det ikke varmt. 602 00:47:54,931 --> 00:47:58,069 Milena. 603 00:47:58,102 --> 00:48:01,040 - Hvad laver du her? -Tillykke med fødselsdagen, Joe. 604 00:48:01,072 --> 00:48:04,009 - Wow. - Kan du lide det? 605 00:48:07,180 --> 00:48:12,748 Takahara, dette er landet mulighed og frihed og alligevel, 606 00:48:12,749 --> 00:48:16,359 du insisterer på at tage friheden og mulighed fra Katana. 607 00:48:16,392 --> 00:48:19,328 Du har løftet os ude af eksistens. 608 00:48:20,813 --> 00:48:21,706 Joe! 609 00:48:21,707 --> 00:48:25,452 Svar mig! Svar mig! Du bliver dræbt. 610 00:48:25,453 --> 00:48:28,990 Jeg er dødens dronning. Se på mig, dine mødre. 611 00:48:28,991 --> 00:48:31,036 Gå og kys dine forfædre. 612 00:48:31,037 --> 00:48:34,011 Dræb dem alle! Dræb dem alle! 613 00:48:55,809 --> 00:48:58,374 Jeg får os ud herfra. 614 00:49:50,542 --> 00:49:52,140 - Hirohito. -Hvad? 615 00:50:24,819 --> 00:50:27,090 Joe og Milena, jeg har din ryg. 616 00:50:32,780 --> 00:50:33,696 Det er det bestemt ikke 617 00:50:33,697 --> 00:50:35,904 - gamle dage. - Amen til det. 618 00:50:36,004 --> 00:50:40,251 - Det føles som en kølle i røven. - Lad os komme væk herfra, partner. 619 00:50:52,586 --> 00:50:55,825 Hvad er det? 620 00:50:55,857 --> 00:50:58,894 Nej, det kan jeg ikke. 621 00:50:58,928 --> 00:51:02,065 Er det kortet? 622 00:51:02,097 --> 00:51:04,968 Det er kortet. Det er kort til komplekset. 623 00:51:05,001 --> 00:51:08,072 komplekset? 624 00:51:08,105 --> 00:51:11,110 -Du skal give mig det kort. - Nej, nej. 625 00:51:11,144 --> 00:51:14,080 Nej. Det må jeg ikke. 626 00:51:26,395 --> 00:51:29,400 Planen går fremad. Alle elementer 627 00:51:29,432 --> 00:51:32,269 er på plads. Joe Marshall er forelsket i mig. 628 00:51:32,303 --> 00:51:35,441 Stakkels fjols. 629 00:51:35,474 --> 00:51:38,376 -Erobringen burde være vores min kærlighed. -Jeg elsker dig. 630 00:51:44,418 --> 00:51:47,489 Kom her. 631 00:51:47,521 --> 00:51:50,625 Tak. 632 00:51:50,658 --> 00:51:53,629 Det holder du meget på. 633 00:51:53,663 --> 00:51:56,901 Din kones? 634 00:51:56,934 --> 00:52:00,005 Jeg mistede også nogen. 635 00:52:00,038 --> 00:52:02,909 Han var mit hjerte og min sjæl. 636 00:52:06,144 --> 00:52:09,115 Joe, jeg kan ikke tage med hendes ryg. Det ved jeg. 637 00:52:10,233 --> 00:52:12,322 Men hvad kan jeg gøre 638 00:52:13,417 --> 00:52:16,562 er at skabe en verden, hvor at kærlighed kan eksistere. 639 00:52:16,918 --> 00:52:19,045 Jeg vil bare væk med dig. 640 00:52:20,862 --> 00:52:22,854 Det her er ikke byen Jeg plejede at vide det. 641 00:52:23,545 --> 00:52:25,140 Folk plejede at se op til os. 642 00:52:27,104 --> 00:52:29,208 Selskaberne har overtaget. 643 00:52:30,750 --> 00:52:33,752 Det er som om folk ikke engang gør det betyder noget længere. 644 00:52:34,454 --> 00:52:36,405 Systemet virker ikke. 645 00:52:36,649 --> 00:52:40,397 Denne. Det hele er forfalskning. 646 00:52:40,398 --> 00:52:42,691 Det er en korruption af den menneskelige tilstand. 647 00:52:42,725 --> 00:52:46,029 Jeg så dette komme 648 00:52:46,062 --> 00:52:48,699 selv før min kone tog en kugle til brystet. 649 00:52:55,040 --> 00:52:58,043 Kan du tro på os? 650 00:52:58,076 --> 00:53:01,113 Os? 651 00:53:01,146 --> 00:53:04,084 Jeg tror på dig Joe. 652 00:54:49,182 --> 00:54:52,219 Jeg er ikke dig! 653 00:54:52,253 --> 00:54:55,224 Det vil jeg aldrig 654 00:54:55,256 --> 00:54:58,227 vær dig! 655 00:54:58,261 --> 00:55:01,399 Jeg er Joe 656 00:55:01,432 --> 00:55:04,535 Marshall! 657 00:55:04,568 --> 00:55:07,605 Ingen! 658 00:55:26,396 --> 00:55:29,400 Dagen er kommet min ven. Vi har rejst os 659 00:55:29,432 --> 00:55:32,637 og sikrede alle det er nødvendigt. 660 00:55:32,669 --> 00:55:35,674 Vi kan kun lykkes og sejre herfra og frem. 661 00:55:35,706 --> 00:55:38,845 På grund af nødvendige næringsstoffer. 662 00:55:38,878 --> 00:55:41,781 Det vil være en ære med dig på denne rejse. 663 00:55:41,815 --> 00:55:45,154 Min senior. 664 00:55:45,186 --> 00:55:48,222 Du lærte mig alt, hvad jeg ved. 665 00:55:48,255 --> 00:55:54,298 Hvis du dør, Jeg dør med dig. 666 00:55:54,331 --> 00:55:57,402 Du prøver altid at flygte. 667 00:55:57,435 --> 00:56:00,572 Du er som en Houdini. det var jeg 668 00:56:00,604 --> 00:56:03,642 fucking partner mand og dig efterlod mig høj og tør. 669 00:56:03,675 --> 00:56:06,646 Jeg stak det ud langt ud over alt hvad du kan forstå. 670 00:56:06,680 --> 00:56:09,717 Hvorfor prøver du ikke bare at gøre dit job og slutte sig til os? 671 00:56:09,750 --> 00:56:12,888 Kraften? Dette job? 672 00:56:12,921 --> 00:56:16,192 De tog alt fra dig. 673 00:56:16,225 --> 00:56:19,196 Det er dig. Det gør du ikke 674 00:56:19,228 --> 00:56:22,365 eksisterer. Det var dig. 675 00:56:22,398 --> 00:56:25,670 Undskyld mig? Da jeg var barn, 676 00:56:25,703 --> 00:56:28,573 Jeg var på campingtur, og jeg sværger så dig kæmpe mod en gammel japansk fyr 677 00:56:28,607 --> 00:56:31,644 -i skoven, med et sværd. - Nej, det var ikke mig. 678 00:56:31,677 --> 00:56:34,582 Der er mange gale betjente løber rundt i LA. 679 00:56:34,614 --> 00:56:37,851 Undskyld at jeg generer dig. 680 00:56:37,885 --> 00:56:40,957 Kom så skat. Lad os tage afsted disse dejlige herrer alene. 681 00:56:40,990 --> 00:56:43,825 Forresten, din partner er noget varmt. 682 00:56:53,304 --> 00:56:56,408 Frank, hvad laver du her? 683 00:56:56,440 --> 00:56:59,579 Har du set pigen for nylig? 684 00:56:59,611 --> 00:57:02,683 Nej, jeg har prøvet at ringe til hende hele dagen. 685 00:57:02,716 --> 00:57:05,653 - Jeg er ikke sikker på, at jeg kan lide din tone. -Du finder hende ikke. 686 00:57:05,686 --> 00:57:08,790 Hun sprang bymand over. 687 00:57:08,823 --> 00:57:11,893 - Hvad taler du om? -Milena Roberts. 688 00:57:11,926 --> 00:57:15,865 Det er ikke hendes rigtige navn. Hun går under flere aliasser. 689 00:57:15,898 --> 00:57:20,448 Det er Anya Tavolva, Marlena McDonald. 690 00:57:20,449 --> 00:57:22,810 Hun blev fyret af NYPD ti år siden. 691 00:57:22,811 --> 00:57:28,348 - Hun leger dig, mand. - Spiller du mig? Hvordan spiller jeg mig? 692 00:57:28,382 --> 00:57:32,354 Jeg tror, hun smuttede dig noget hallucinogener. 693 00:57:32,387 --> 00:57:36,493 Hun manipulerer dig. 694 00:57:48,641 --> 00:57:52,712 Jeg fik noget information fra Higgins. 695 00:57:52,745 --> 00:57:56,684 En ny bygning. Et nyt sted. Det kaldes et kompleks. 696 00:57:56,717 --> 00:57:59,746 Det er hvor alle klaner kommer sammen. 697 00:57:59,747 --> 00:58:03,147 De er ansvarlige for alt disse angreb og mord. 698 00:58:03,148 --> 00:58:04,528 De prøver at fange dig. 699 00:58:08,733 --> 00:58:12,737 Hold våbnet, som det var del af din krop. 700 00:58:12,770 --> 00:58:16,742 Du ved, hvordan man holder sværdet, gør du ikke? 701 00:58:16,776 --> 00:58:20,781 - Ja, det gør jeg. -Mr. Katano. 702 00:58:20,814 --> 00:58:24,720 Jeg er ubesejret. 703 00:58:28,857 --> 00:58:32,996 Mr. Cozo. 704 00:58:33,029 --> 00:58:37,135 -Hvad er nyhederne om Ginza? - Vi forventer ikke noget 705 00:58:37,167 --> 00:58:41,406 gengældelse snarest muligt. Dog ordet på gaden 706 00:58:41,440 --> 00:58:45,479 er, at Joe Marshall er tilbage by og Katana 707 00:58:45,512 --> 00:58:48,642 tro at han er den udvalgte. 708 00:58:50,737 --> 00:58:54,247 Hej, Washington. Dig og legenden sammen igen. 709 00:58:54,248 --> 00:58:57,115 Legende? Efter hvad jeg hører, de fleste tænkte bare 710 00:58:57,116 --> 00:59:00,053 -Jeg var død. -I skide fyre! 711 00:59:00,054 --> 00:59:04,987 - Hej, kaptajn. Vær sød. Pæn? -Nice, er ikke i mit ordforråd 712 00:59:04,988 --> 00:59:08,606 -bekæmper Kakuzu. Forstår du det? -Ja, sir. 713 00:59:08,607 --> 00:59:13,358 Ikke et andet ord. Du er afsted sagen. Giv mig dine badges. 714 00:59:13,359 --> 00:59:17,428 Du kan ikke tage mit badge sir. Det kan du ikke! Jeg har arbejdet hele mit liv... 715 00:59:17,429 --> 00:59:21,644 Ja, ja, ja, ja. At bringe ned af Kakuzu'en om yderligere 20 år. 716 00:59:21,645 --> 00:59:22,975 Kom nu, kom nu. 717 00:59:24,969 --> 00:59:27,911 -Åben. -Nej, sig det ikke. 718 00:59:27,912 --> 00:59:30,412 Og hvad angår dig, min lille foreløbig stedfortræder. 719 00:59:30,413 --> 00:59:34,342 Du holder dig ude af dette rod, fordi det er min røv, der er på spil. 720 00:59:36,599 --> 00:59:41,079 Sandt at sige, er FBI overtager den forbandede sag. 721 00:59:41,080 --> 00:59:49,066 Dette er direktør Cutter, Federal Bureau Undersøgelser. 722 00:59:53,964 --> 00:59:55,608 Hej mine følgere. 723 00:59:55,609 --> 01:00:00,333 Sagen er under vores jurisdiktion nu. 724 01:00:00,334 --> 01:00:07,490 Vores organisation vil håndtere Yakuza problem hurtigt og voldsomt. 725 01:00:07,491 --> 01:00:12,176 Vi har brug for din deltagelse, Mr. Marshall. 726 01:00:17,975 --> 01:00:22,383 Kræfterne i verden skal være en af sund ånd og energi. 727 01:00:22,384 --> 01:00:24,990 Du skal tilslutte dig regimet. 728 01:00:26,272 --> 01:00:31,021 Vitaminer og urter. Meget godt for dig. Jeg tager halvtreds om dagen. 729 01:00:33,823 --> 01:00:35,113 Her. Drik det. 730 01:00:35,148 --> 01:00:38,853 Jeg sagde, drik den. 731 01:00:41,147 --> 01:00:42,993 Nej tak. 732 01:00:49,586 --> 01:00:51,169 Wuss. 733 01:00:55,206 --> 01:00:59,546 Joe. Hej, Joe. 734 01:00:59,580 --> 01:01:03,318 - Det sker mand? Joe. Joe. Joe. - Lyt til mig. 735 01:01:03,351 --> 01:01:07,323 - Jeg skal gå. -Hej, Joe. Kom nu. 736 01:01:07,356 --> 01:01:09,624 Hej det var et ret fedt træk. 737 01:01:09,658 --> 01:01:13,597 Vil du lære mig sådan noget fortalte du mig, at du ville gøre det for 20 år siden? 738 01:01:17,767 --> 01:01:21,873 Hvor skal du hen Joe? 739 01:01:21,906 --> 01:01:25,811 Er der helvede galt med den fyr? 740 01:01:38,259 --> 01:01:42,333 -Hvordan vidste jeg, at du ville komme forbi? -Åben. 741 01:01:42,365 --> 01:01:46,236 Ja. Se, hvis fred du er forstyrrende nu. 742 01:01:46,270 --> 01:01:50,644 Hej. Jeg har brug for din hjælp. 743 01:01:50,676 --> 01:01:54,616 Jeg har svoret vold fra mand. Jeg kom her for at finde indre ro. 744 01:01:54,648 --> 01:01:58,753 Kan du huske den? Gør mig ikke. 745 01:01:58,787 --> 01:02:02,391 - Jeg er suspenderet. - Frank, jeg mener det seriøst. 746 01:02:47,181 --> 01:02:51,153 Beklager, forkert nummer. 747 01:02:51,186 --> 01:02:55,324 Det har mine ninjaer 748 01:02:55,357 --> 01:02:59,363 svigtede mig. Det vil det være mig, der dræber dig. 749 01:03:23,759 --> 01:03:27,864 For fanden. 750 01:03:27,898 --> 01:03:30,818 Lad os hente noget Katana til os. 751 01:03:30,908 --> 01:03:34,277 -Ok, min mand. - Lige på. 752 01:04:09,068 --> 01:04:12,820 Ingen! 753 01:04:18,296 --> 01:04:20,496 Det vil jeg klare. Giv mig kortet. 754 01:04:20,497 --> 01:04:23,222 Men komplekset? Visse fyre. Jeg ved, hvad der vil ske. 755 01:04:23,223 --> 01:04:29,309 - Giv mig kortet. Nej, vores kærlighed. -Nej, Niko, bliv hos mig. 756 01:04:29,341 --> 01:04:33,380 -Jeg elsker dig. Bliv hos mig. - Hvor er kortet. Jeg elsker dig. 757 01:04:33,413 --> 01:04:37,518 - Giv mig kortet. Jeg har brug for kortet. - Bliv hos mig. 758 01:04:37,552 --> 01:04:41,290 - Kortet. Kom nu. Du kan gøre det. -Jeg elsker dig. 759 01:04:41,323 --> 01:04:45,361 Jeg elsker også dig. 760 01:04:45,394 --> 01:04:49,401 Hej. 761 01:04:54,738 --> 01:04:57,845 Venligst, gå ikke. Niko! 762 01:05:11,532 --> 01:05:13,049 Marshall. Washington. 763 01:05:13,050 --> 01:05:17,036 Hør, jeg synes, I to er bedre begynde at holde øje med din ryg. 764 01:05:17,037 --> 01:05:19,646 Kaptajn Harmon. Nå, det er han ren. Jeg ved det, 765 01:05:19,647 --> 01:05:22,016 men der er nogle højere op at endda 766 01:05:22,017 --> 01:05:25,218 han skal svare på og det gør jeg ikke tror det bliver meget lang tid. 767 01:05:25,219 --> 01:05:28,361 - Vi holder øje. - Og Washington, 768 01:05:28,362 --> 01:05:30,952 Jesus Kristus, ret dig ud af dine arme. 769 01:05:30,953 --> 01:05:33,009 En 45'er har en helvedes udgravning. 770 01:05:50,677 --> 01:05:54,484 Hej, Joe. Tilbage igen ser jeg. 771 01:05:54,485 --> 01:05:55,626 Godt at se dig, Lucky. 772 01:05:55,627 --> 01:05:58,701 Det er rart at se en gammel ven efter alle disse år. 773 01:05:59,019 --> 01:06:00,428 Hvordan har du det? 774 01:06:01,103 --> 01:06:04,321 Nå, jeg er ikke så sikker om din veninde. 775 01:06:04,322 --> 01:06:07,018 Du ved, hun hævdede at være PD. 776 01:06:07,019 --> 01:06:11,008 Jeg er ikke sikker på det, fordi hun har været sammen 777 01:06:11,009 --> 01:06:15,873 med Katanas ledere. Nu Feds har haft øje med dette sted. 778 01:06:15,874 --> 01:06:18,434 De kalder det komplekset. 779 01:06:18,435 --> 01:06:22,854 Men det er på ambassadens område og de hævder diplomatisk immunitet. 780 01:06:22,855 --> 01:06:26,613 Vi har dog en muldvarp på indeni, og det er nøglen for dig. 781 01:06:26,614 --> 01:06:30,333 Nu, hvis du kommer indenfor, du kontakter ham. 782 01:06:30,334 --> 01:06:35,353 De kalder ham Mola Ram. Du kontakter ham, og han vil hjælpe dig. 783 01:06:35,354 --> 01:06:38,815 Problemet med komplekset er folk går ind, men mange mennesker 784 01:06:38,816 --> 01:06:42,959 gå ikke ud. Så vær forsigtig. 785 01:06:42,960 --> 01:06:43,876 Vi ses snart. 786 01:06:49,376 --> 01:06:50,706 Hej, Marshall. 787 01:06:51,585 --> 01:06:55,623 Lucky fortæller dig ikke at fortælle dig hele historien. 788 01:06:55,656 --> 01:06:59,563 Hvis du går til komplekset alene, du kommer måske ikke tilbage. 789 01:06:59,596 --> 01:07:03,501 - Jeg ved det. - Er du sikker på, at du skal gøre dette? 790 01:07:03,533 --> 01:07:07,572 - Det gør jeg. -Jeg har kortet 791 01:07:07,605 --> 01:07:11,710 som vil føre dig derhen. 792 01:07:11,744 --> 01:07:16,050 Dette er nøglen det vil få dig ind. 793 01:07:16,083 --> 01:07:20,155 -Du føler, du virkelig skal gå. - Ja. 794 01:07:20,189 --> 01:07:23,601 Du ved, for 25 år siden tabte jeg min arm, men jeg fik 795 01:07:23,602 --> 01:07:28,406 et nyt liv. jeg bare vil gerne hjælpe her. 796 01:07:28,407 --> 01:07:32,271 Jeg vil give dig en hånd, men... Hav det godt. 797 01:07:42,302 --> 01:07:44,553 Namu myoho renge kyo. 798 01:07:44,586 --> 01:07:48,558 Namu myoho renge kyo. 799 01:07:52,662 --> 01:07:56,634 - Okamura. - Joe Marshall. 800 01:07:56,667 --> 01:08:00,739 Samurai politimand, det er jeg... 801 01:08:00,773 --> 01:08:04,778 Det onde i din hjerne. 802 01:08:04,811 --> 01:08:09,084 Det er mig, der holder dig vågen. 803 01:08:09,116 --> 01:08:13,121 Jeg vil dele hemmeligheden bag klan, men til gengæld 804 01:08:13,155 --> 01:08:17,260 Jeg har brug for din hjælp at dræbe hver enkelt 805 01:08:17,292 --> 01:08:21,298 af mine fjender. Hører du mig samurai politimand? 806 01:08:21,332 --> 01:08:25,337 - Det gør jeg. - Jeg har brug for dig 807 01:08:25,369 --> 01:08:28,143 at infiltrere komplekset. 808 01:08:28,144 --> 01:08:32,613 - Er du bekendt med komplekset? -Ja. 809 01:08:32,614 --> 01:08:37,418 Hvornår tror du, du kan begynde på denne rejse? 810 01:08:37,452 --> 01:08:41,591 Så hurtigt som muligt, Okamura søn. 811 01:08:41,623 --> 01:08:45,529 Fortæl mig, Marshall. Gør du har hvad der skal til 812 01:08:45,562 --> 01:08:49,667 at tage denne udfordring op? 813 01:08:49,700 --> 01:08:53,639 Samurai politimand, svig ikke mig! 814 01:08:57,776 --> 01:09:01,781 Min kriger. 815 01:13:49,643 --> 01:13:52,279 Du skulle have gået til japansk skole. 816 01:14:20,079 --> 01:14:23,050 Det er derovre. 817 01:14:32,194 --> 01:14:35,165 For fanden. 818 01:14:35,199 --> 01:14:38,571 For helvede Joe. 819 01:14:38,603 --> 01:14:41,308 Hvad lavede du mand? 820 01:14:44,678 --> 01:14:47,747 Tiden er forbi for dig, Mr. Marshall. 821 01:14:47,781 --> 01:14:50,785 Du skulle have stoppet når du havde chancen. 822 01:14:50,819 --> 01:14:53,790 Jeg vil retsforfølge dig med dit eget system. 823 01:14:53,823 --> 01:14:56,727 Jeg er dommer, jury og bøddel. 824 01:14:59,929 --> 01:15:02,834 Hævnen er min. Ginzas er en enmandsjury. 825 01:15:02,867 --> 01:15:09,075 -Vi er kvalitet frem for din imperialisme. - Og nu Marshall, 826 01:15:09,109 --> 01:15:12,111 valget er dit. 827 01:15:12,145 --> 01:15:15,083 Træk i snoren. 828 01:15:21,189 --> 01:15:24,661 Hvad er det her? 829 01:15:24,694 --> 01:15:27,797 Jeg havde miles tilbage. 830 01:15:27,831 --> 01:15:30,968 Der er ikke plads til dig. 831 01:15:31,002 --> 01:15:33,940 Joe, gå videre. Gud hurtig til dig. 832 01:15:33,973 --> 01:15:36,977 Husk Mola Ram! 833 01:15:37,010 --> 01:15:40,114 Far! Far! 834 01:15:40,147 --> 01:15:43,217 Far, jeg skal gå til helvedes dyb 835 01:15:43,251 --> 01:15:46,187 at hævne dig. jeg skal bringe hævn 836 01:15:46,221 --> 01:15:49,291 og sjælebestemmelse 837 01:15:49,325 --> 01:15:52,196 til riget. jeg skal bringe frelse. 838 01:16:13,988 --> 01:16:20,065 Du gik videre til næste niveau samurai, men det ender her. 839 01:16:20,097 --> 01:16:23,033 Vi fik endelig dig og dig ikke kan undslippe. 840 01:16:23,066 --> 01:16:26,271 Tag ham i fryseren! 841 01:16:26,304 --> 01:16:29,341 Du skulle aldrig være kommet ud af din døde eksistens, Marshall. 842 01:16:29,375 --> 01:16:32,146 Det har du gjort. Du har rykket os op med rode. 843 01:16:35,248 --> 01:16:38,220 Vi er spøgelser Marshall. 844 01:16:38,252 --> 01:16:41,323 Ikke engang et fatamorgana. 845 01:16:41,356 --> 01:16:44,227 Troede vi slog op i baren. 846 01:17:11,796 --> 01:17:14,798 Dating spil. 847 01:17:14,832 --> 01:17:17,936 Over. 848 01:18:19,113 --> 01:18:22,116 Og nu Joe, 849 01:18:22,149 --> 01:18:25,087 Jeg har dig helt for mig selv. 850 01:18:28,324 --> 01:18:31,295 Vil du spille samurai? 851 01:18:49,450 --> 01:18:52,520 Sød. 852 01:18:52,554 --> 01:18:55,592 Det er forbi min skat, Dogge. 853 01:18:55,625 --> 01:18:58,963 Nu er det din chance at gøre det rigtigt. 854 01:18:58,995 --> 01:19:01,966 Gør det rigtige. Vi laver sådan et sødt par, ikke? 855 01:19:01,998 --> 01:19:05,780 Min italienske elsker. Jeg har set dig langvejs fra. 856 01:19:05,781 --> 01:19:09,115 Mit hjerte længes for din berøring. 857 01:19:26,263 --> 01:19:32,263 I dette liv på jorden, Joe, det er meningen, at vi skal være sammen. 858 01:19:37,545 --> 01:19:41,214 -Ikke i dette liv. -Ja. 859 01:19:41,215 --> 01:19:44,452 I dette liv, Joe. 860 01:19:47,724 --> 01:19:50,660 Shit. Du fik mig til at bløde. Du kommer til at betale for det. 861 01:19:50,694 --> 01:19:53,998 Joe! Du er min. Sådan en kunne vi have lavet 862 01:19:54,030 --> 01:19:57,101 et ultimativt par. Tænk bare på vores 863 01:19:57,134 --> 01:20:00,106 afkom sammen. Kun hvis du kendte fornøjelsen 864 01:20:00,138 --> 01:20:03,109 at være inde i mig. 865 01:20:12,186 --> 01:20:15,224 Joe. 866 01:20:15,258 --> 01:20:18,262 Sig farvel! 867 01:20:30,576 --> 01:20:36,751 Hvad jeg har gjort har været herlig. 868 01:20:36,785 --> 01:20:39,756 Døden er også kun en kvinde. Tænk på os. 869 01:20:39,788 --> 01:20:42,792 Det er ikke den endelige slutning. 870 01:20:42,825 --> 01:20:46,097 Jeg bliver det 871 01:20:46,129 --> 01:20:49,100 Jeg vender tilbage. 872 01:21:10,626 --> 01:21:12,284 Hvorfor bruger du den middelalderlige ting? 873 01:21:12,285 --> 01:21:15,050 Fordi det bringer Held og lykke, Frank. 874 01:21:15,051 --> 01:21:19,258 Shogun Takata gav mig dette. 875 01:21:30,715 --> 01:21:31,854 Du laver sjov med mig. 876 01:21:44,302 --> 01:21:47,439 Lad os gå. 877 01:21:53,547 --> 01:21:56,584 Hej Joe. 878 01:21:56,618 --> 01:22:00,685 Jeg ventede hele mit liv på dette. 879 01:22:00,686 --> 01:22:02,866 Du tror du er udvalgt, Joe? 880 01:22:02,867 --> 01:22:04,809 Det har jeg aldrig påstået at være. 881 01:22:04,810 --> 01:22:08,846 Det tog du fejl, Joe, og nu 882 01:22:08,847 --> 01:22:14,840 der er ikke mere plads for ord, Joe. 883 01:22:24,219 --> 01:22:27,357 Vi er nødt til at gøre dette. 884 01:22:27,389 --> 01:22:30,293 Det er noget, vi skal gøre! 885 01:22:33,530 --> 01:22:36,433 Der er ikke plads til ordene, Joe. 886 01:22:36,467 --> 01:22:39,438 Ingen plads overhovedet! 887 01:22:42,509 --> 01:22:45,613 Jeg dræber dig Joe! 888 01:22:45,645 --> 01:22:48,616 Dette er min skæbne, Joe! 889 01:22:48,649 --> 01:22:51,687 Dette er min fødselsret! 890 01:22:52,713 --> 01:22:54,857 Hvorfor du er 891 01:22:54,891 --> 01:22:57,862 snyder min skæbne, Joe. Lige siden 892 01:22:57,894 --> 01:23:00,830 jeg brændte. Jeg tjente, ikke brændte. 893 01:23:00,863 --> 01:23:03,835 Ikke født. Joe! 894 01:23:03,867 --> 01:23:06,558 Ingen kan stoppe mig undtagen jeg 895 01:23:06,559 --> 01:23:11,418 kan stoppe mig selv, men jeg vil ikke stoppe mig selv, Joe. 896 01:23:11,419 --> 01:23:19,287 Jeg ejer paladset. jeg ejer 25 af dem og jeg byggede flere. 897 01:23:19,321 --> 01:23:25,395 Jeg spiser dem til morgenmad, Joe. Har du det? 898 01:23:25,428 --> 01:23:31,469 Jeg lytter til menneskeheden, Joe, og jeg begravede det i min søvn! 899 01:23:31,503 --> 01:23:34,441 Lige siden jeg blev født, Joe. 900 01:23:34,473 --> 01:23:37,477 Da jeg vendte om 901 01:23:37,510 --> 01:23:40,513 små drenge. 902 01:23:59,003 --> 01:24:02,008 Du skal være en bedre. 903 01:24:02,042 --> 01:24:04,946 Jeg slår dig ihjel. 904 01:24:04,978 --> 01:24:08,282 Jeg vil pisse på din 905 01:24:08,316 --> 01:24:11,353 øjne. Jeg vil kaste en forbandelse over dig. 906 01:24:11,385 --> 01:24:14,323 Det vil din mor genkender dig ikke! 907 01:24:14,357 --> 01:24:20,632 Chen Chow var min bedste ven og han blev 908 01:24:20,664 --> 01:24:23,601 en kvinde på grund af alkohol. 909 01:24:23,634 --> 01:24:26,638 Overrask fremmed. 910 01:24:51,369 --> 01:24:54,474 Der er 911 01:24:54,507 --> 01:24:57,411 noget jeg skal fortælle dig, Samurai. 912 01:24:57,444 --> 01:25:00,415 Jeg lytter. 913 01:25:00,447 --> 01:25:06,555 Min indvielse til Shinjuku. Jeg var nødt til at dræbe en pige. 914 01:25:06,589 --> 01:25:09,626 En smuk pige. 915 01:25:09,658 --> 01:25:12,696 Det var så nemt. Hun var så smuk. 916 01:25:12,730 --> 01:25:15,767 Den smukkeste jeg nogensinde har set. 917 01:25:15,799 --> 01:25:21,841 Jeg ser hende stadig inde mine drømme, Joe. 918 01:25:21,875 --> 01:25:27,916 Smukt, langt hår, plettet i rødt blod. 919 01:25:27,949 --> 01:25:30,986 Rødt blod, Joe. 920 01:25:31,019 --> 01:25:34,057 Rød! Hun forfølger mig. 921 01:25:34,089 --> 01:25:37,026 Hvor end jeg går hen. 922 01:25:49,609 --> 01:25:52,647 Jeg ser mirakler. Elementer. 923 01:25:52,679 --> 01:25:58,042 Du nogensinde vidner eller ser handlingen af kærlighed og had, 924 01:25:58,043 --> 01:26:04,476 som både inspirerer mig og frastød mig, men jeg tror på den kærlighed 925 01:26:04,477 --> 01:26:07,933 er en kontinuerlig strøm som aldrig ender 926 01:26:07,965 --> 01:26:12,424 Det er gennem kærlighed til opleve ultimativ kærlighed. 927 01:26:12,425 --> 01:26:16,023 Det der driver os alle, ikke sandt, Joe? 928 01:26:26,055 --> 01:26:32,095 Dræb ham ikke, Joe. 929 01:26:35,600 --> 01:26:38,503 Hvor længe har du været i Katanaens lomme? 930 01:26:38,537 --> 01:26:41,641 Hvordan vidste du det? 931 01:26:41,673 --> 01:26:44,712 Du troede ikke, jeg ville finde spor af stoffet i min krop 932 01:26:44,745 --> 01:26:47,783 efter jeg indså hvad foregik der? 933 01:26:47,816 --> 01:26:50,652 Undskyld, Joe. Linton er min bror. 934 01:26:53,890 --> 01:26:56,961 Det er sandt. 935 01:26:56,993 --> 01:27:00,064 Du legede med mine følelser. 936 01:27:00,097 --> 01:27:03,268 Joe, jeg er ked af det. 937 01:27:03,302 --> 01:27:06,239 Det var vi nødt til. At tage ned Dogge og Katana, 938 01:27:06,272 --> 01:27:08,536 vi infiltrerede dem. 939 01:27:08,840 --> 01:27:11,311 Vi spiste som dem. Vi levede som dem. 940 01:27:14,168 --> 01:27:18,721 Det troede de ikke, du var speciel og jeg troede på dig. 941 01:27:18,753 --> 01:27:21,724 Du var speciel. Du er speciel. 942 01:27:21,758 --> 01:27:27,933 Du er specialist, Milena. 943 01:27:27,965 --> 01:27:31,002 Du bragte fred til Shinjukus, 944 01:27:31,037 --> 01:27:34,073 Joe. Vi er gode mennesker. 945 01:27:34,105 --> 01:27:37,110 Tænk ikke på dette som et forræderi. 946 01:27:37,143 --> 01:27:43,985 Du ofrede dine følelser for et helt folk. 947 01:27:47,189 --> 01:27:53,196 Og nu, god fart til dig og dit liv. 948 01:27:53,230 --> 01:27:56,235 Farvel, Joe. 949 01:27:59,272 --> 01:28:05,612 Så behøver jeg det sende mere kavaleri ind? 950 01:28:05,645 --> 01:28:08,617 Det er fedt, Gail. Bare endnu en dag. 951 01:28:08,650 --> 01:28:11,654 Bare endnu en dag. 952 01:29:49,274 --> 01:29:52,279 Frisk luft. Er det ikke smukt? 953 01:29:52,313 --> 01:29:55,316 -Den bedste del af friheden. -Du har det. 954 01:29:55,350 --> 01:29:58,254 Joe, sæt farten op. 955 01:30:01,389 --> 01:30:04,394 Hvad er der i vejen, Marshall? 956 01:30:04,428 --> 01:30:10,470 Det hele er slut nu. Det er tid til at komme videre. 957 01:30:10,502 --> 01:30:13,472 Det er kun lige at komme i gang. 958 01:30:18,866 --> 01:30:19,814 Hej! 959 01:30:19,847 --> 01:30:22,852 Mr. Marshall. min gud. 960 01:30:22,884 --> 01:30:26,021 Hvor er jeg heldig Jeg skal se dig igen 961 01:30:26,055 --> 01:30:28,959 og for dig at være min første kunde? Hvordan har du det? 962 01:30:28,992 --> 01:30:32,129 -Mr. Sebastian. -Ja. 963 01:30:32,163 --> 01:30:35,067 Præcis hvor mange deltid har du transportjob? 964 01:30:35,099 --> 01:30:37,937 - Meget. - Vil du venligst tage dem med hjem? 965 01:30:42,557 --> 01:30:44,109 Jeg vil ikke slutte mig til dem. 966 01:30:45,048 --> 01:30:46,950 Hvad? Så du mener, 967 01:30:46,951 --> 01:30:49,767 den gamle undercover skal betjenten klare det alene? 968 01:30:50,285 --> 01:30:53,455 Jeg tager ikke med dig. 969 01:30:53,489 --> 01:30:56,226 Så hvad vil du gøre? Vil du ride ud i solnedgangen? 970 01:30:58,629 --> 01:31:02,875 Jeg tager hen, hvor jeg har brug for det. Jeg har ikke et hjem længere. 971 01:31:03,689 --> 01:31:05,377 Vi gjorde det, partner. 972 01:31:05,378 --> 01:31:07,411 Vi tog dem alle ned. 973 01:31:08,384 --> 01:31:12,477 Pas på min bror. Vær ikke fremmed. 974 01:31:36,175 --> 01:31:39,360 Jeg gider ikke kæmpe mere. Jeg er træt af at være en dårlig pige. 975 01:31:39,361 --> 01:31:42,017 Måske kan vi slå kræfterne sammen. 976 01:31:46,970 --> 01:31:48,346 Jeg ved det. 977 01:31:48,347 --> 01:31:51,104 Hold det varmt. 978 01:31:51,139 --> 01:31:53,028 Bingo. 979 01:33:24,288 --> 01:33:26,889 Det er ikke slut.